Eine Kostprobe der bei unserer Aufführung verwendeten Übersetzung

Hitzenhammer-Prilasnig

III/4

 

Purgon, Fleurant, Argan, Béralde, Toinette

 

ARGAN                      Doktor Purgon!

 

PURGON                   Hübsche Neuigkeiten muss man da erfahren, draußen vor der Tür!

 

ARGAN                      Herr Doktor….

 

PURGON                   Man witzelt über meine Verordnungen, man verweigert sich meinen Behandlungsvorschriften?

 

ARGAN                      stammelnd Herr Professor, … es ist nicht so…

 

PURGON                   Nein? Es ist nicht so? Eine Ungeheuerlichkeit ist das! Eine Rebellion!

 

TOINETTE                 Ist ja unglaublich!

 

ARGAN                      Bruder, da siehst du, was du angerichtet hast.

 

PURGON                   Ein Klistier verweigert, das ich persönlich zubereitet hatte…

 

ARGAN                      Zeigt auf Béralde Der war es…

 

PURGON                   nach allen Regeln der Kunst ersonnen und zusammengemixt…

 

ARGAN                      Ich bin untröstlich, Herr Primarius!

 

PURGON                   ..als wunderbare Wohltat für die Eingeweide, …

 

ARGAN                      Danke…

 

PURGON                   und deren Lobgesang zur ewigen Ehre der Fakultät.

 

TOINETTE                 Herrlich, Halleluja!

 

PURGON                   Glattweg abgelehnt!

 

ARGAN                      Ich bin unschuldig!

 

PURGON                   Das schreit zum Himmel!

 

ARGAN                      Oh Gott!

 

PURGON                   Ein gewaltiger Anschlag auf die Medizin!

 

TOINETTE                 Ein Klistier abgelehnt!

 

ARGAN                      Zeigt auf Béralde Er ist schuld!

 

PURGON                   Eine Fakultätsbeleidigung und -lästerung ungeheuren Ausmaßes, …..

 

ARGAN                      Mir schwinden die Sinne.

 

PURGON                   …die nicht schwer genug bestraft werden kann.

 

TOINETTE                 Lebenslänglich.

 

PURGON                   Ich erkläre hiermit feierlich den sofortigen Entzug der Behandlung, …

 

ARGAN                      Nein!

 

PURGON                   …und dass ich keinerlei Verbindung mehr mit Euch wünsche.

 

ARGAN                      Himmel!

 

PURGON                   Und überdies ist mit heutigem Datum die Schenkung an meinen Neffen zugunsten seiner Heirat für null und nichtig erklärt, zurückgezogen und erloschen!

 

ARGAN                      Na Bruder, bist du jetzt zufrieden?

 

BÉRALDE                  Ja.

 

PURGON                   Mein Klistier verachten!

 

ARGAN                      Lasst es kommen, ich nehme es sofort, bitte.

 

PURGON                   In Kürze wäret Ihr geheilt gewesen,

 

ARGAN                      Bitte!

 

TOINETTE                 Er verdient es nicht.    

 

PURGON                   …die bösen Säfte gänzlich ausgetrieben, …

 

PURGON                   …ganz knapp vor der Gesundung mit nicht mehr als noch ein paar Dutzend Arzeneien.

 

ARGAN                      Ohhh. zu Béralde Da hörst du’s.

 

TOINETTE                 Unwürdiger!

 

PURGON                   Namens der Fakultät verkünde ich, dass Ihr von nun ab bis in alle Zeit und Ewigkeit verstoßen seid!

 

ARGAN                      Nein!

 

PURGAON                 Ausgestoßen von den lebensspendenden Segnungen der Medizin. Im Schweiße Eures fiebrigen Angesichtes, alleingelassen mitsamt der Verstimmung Eurer Eingeweide, der Verseuchung Eures Blutes, den galligen Fäkaliensäften der Leber und den sauren Nieren.

 

TOINETTE                 Jawohl, so ist’s recht.

 

ARGAN                      Mein Gott!

 

PURGON                   Und ich verfüge hiermit, dass Ihr innert vier Tagen in einen unheilbaren Zustand verfallen werdet!

 

ARGAN                      Gnade!

 

PURGON                   Und ich wünsche Euch bei sofortiger Wirkung folgende Krankheiten an den Hals – Doppelpunkt:

                                    Eine ausgewachsene Bradypepsie –

 

ARGAN                      Nein!

 

PURGON                   Nach der Bradypepsie die Dyspepsie –

 

ARGAN                      Doktor Purgon!

 

PURGON                   Nach der Dyspepsie die Apepsie –

 

ARGAN                      Bitte nicht!

 

PURGON                   Nach der Apepsie die Pepsimose -

 

ARGAN                      Erbarmen!

 

PURGON                   Und nach der Pepsimose die Pepsicholera.

 

ARGAN                      Ich verlange einen Anwalt!

 

PURGON                   Danach die Dysentrie und nach der Dysentrie eine Hydropipsie, die sich gewaschen hat –

 

ARGAN                      Entsetzlich!

 

PURGON                   Auf die Hydropipsie folgt unwiderruflich die Agonie und damit

                                    der endgültige Kollaps der Lebenskraft, kombiniert mit dem unmittelbaren Eintritt des Todes!

                                    Dann seid Ihr dort, wohin Euch Eure Dummheit gebracht hat.

                                    Exitus in aeternam per aspera ad aspro! schreitet ab.

 

 

III/5

 

Argan, Beralde

 

ARGAN                      Bruder, mit mir ist’s aus.

 

BÉRALDE                  Was soll denn der ganze Zauber?

 

ARGAN                      Oh, ich kann nicht mehr. Ich spüre schon, wie sich die Rache der Medizin in mir aktiviert.

 

BÉRALDE                  Komm zu dir, Bruder! Lass dich doch nicht von diesem Brimborium verrückt machen.

 

ARGAN                      Hydropipsie! Weißt du nicht, was das bedeutet?

 

BERALD                     Nein.

 

ARGAN                      Ich auch nicht, aber es klingt fürchterlich! Oh wäre ich nie geboren.

                                    Es rumort mir schon im Bauch! In vier Tagen ist’s aus mit mir.

 

BÉRALDE                  Bruder, das Leben ist doch in dir selber innen drinnen. Daran kann dieser wild gewordene Medizinmann auch nichts ändern, und wenn er noch so herumwütet. Denn genauso wenig wie er fähig ist dich zu heilen, genauso wenig ist er fähig, dich sterben zu lassen. Zumindest jetzt, wo er nicht mehr dein Arzt ist. Und es gibt gottlob auch andere, weniger riskante Mediziner als diesen Purgon.

 

ARGAN                      Aber er kennt mich in- und auswendig.

 

BÉRALDE                  Na, davon bin ich überzeugt.

 

Übersetzung: © Jörg Schlaminger

 

 

Le Malade imaginaire

nach oben

 

 ZURÜCK ZUM ARCHIV